Formes composées
|
| acid-fast adj | (resistant to acid) | acido-résistant adj |
at a fair clip,
at a fast clip adv | figurative (rapidly) | à toute vitesse loc adv |
blazing fast,
blazing-fast adj | US, figurative (rapid) | (très) rapide adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The racehorse's pace was blazing fast. |
| | Les chevaux de course étaient très rapides. |
| come thick and fast v expr | (be profuse and rapid) (questions, événements,...) | pleuvoir, fuser (de toutes parts) vi + adj |
| | (questions, événements,...) | se succéder sans relâche, s'enchaîner sans relâche v pron |
| | (personnes : affluer,..) | en masse loc adv |
| | | to throw questions thick and fast : bombarder/assaillir de questions loc v |
| fast asleep adj | (sleeping deeply) | dormir à poings fermés loc v |
| | I love being awake when everyone else in the house is fast asleep. |
| | J'adore être réveillé quand tout le monde dans la maison dort à poings fermés. |
| | | profondément endormi loc adj |
| | J'adore être réveillé quand tout le monde dans la maison est profondément endormi. |
| fast break n | (sports: quick attack) (Sports) | contre-attaque, contre-offensive nf |
| fast-break⇒ vi | (sports: execute fast break) (Sports) | contre-attaquer⇒ vi |
fast colors (US),
fast colours (UK) npl | (dyes: do not fade) | couleur résistante, teinture résistante nf |
fast flowing,
fast-flowing adj | (water: rapid) | à débit élevé, à fort débit loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The stream was fast flowing. |
| | Le ruisseau a un débit très élevé (or: a un fort débit). |
| fast food n | (junk food) (anglicisme : nourriture) | fast-food nm |
| Note: A hyphen may be used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | We eat fast food occasionally when we don't have time to cook. |
| | Nous mangeons du fast-food à l'occasion quand nous n'avons pas le temps de cuisiner. |
fast food,
fast-food n as adj | (relating to fast food) | de fast-food loc adj |
| | Many fast-food items contain unhealthy amounts of sugar and fat. |
| | De nombreux produits de fast-food contiennent des quantités nocives de sucres et de gras. |
fast forward,
fast-forward vi | (advance rapidly) | passer directement vi + adv |
| | Fast forward to the last five minutes of the film clip - that's the funniest bit. |
| | Passe directement aux cinq dernières minutes de l'extrait : c'est le passage le plus marrant. |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | passer rapidement loc v |
| | | sauter⇒ vtr |
| | I often fast forward through the boring parts of movies. |
| | Il m'arrive souvent de passer rapidement les parties ennuyeuses des films. |
| | Il m'arrive souvent de sauter les parties ennuyeuses des films. |
fast forward [sth],
fast-forward [sth] vtr | (advance rapidly) | passer rapidement loc v |
| | | sauter⇒ vtr |
| | (une séquence, bande, enregistrement) | faire avancer rapidement loc v |
| | I fast-forwarded the recap as I had only recently watched the previous episodes. |
| fast forward n | (button: advance) | avance rapide nf |
| | He hit fast forward, and images in the film sped by. |
| | Il appuya sur avance rapide et toutes les images du film s'accélérèrent. |
| fast forward n | figurative (rapid movement) (figuré) | avance rapide nf |
| | Everything was happening so fast that she felt as though her life were on fast forward. |
| | Tout arrivait si rapidement qu'elle avait l'impression que sa vie était sur avance rapide. |
| fast friends npl | (loyal friends) | amis fidèles, amies fidèles nmpl, nfpl |
| | Diana and Jessica had a strong connection and became fast friends. |
| fast lane n | (express lane of roadway) (route) | voie rapide nf |
| fast lane n | figurative (competitive, exciting scene or activity) | vie à 100 à l'heure nf |
| fast mover n | informal ([sb] who acts promptly) (familier) | rapide nmf |
| | Veronica had an idea for a business and, within a couple of weeks, she had it up and running; she's a fast mover! |
| fast pace n | (brisk or rapid rhythm) | rythme rapide nm |
| | He walked at such a fast pace that it was difficult to keep up with him. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Votre cœur a un rythme rapide. |
fast paced,
fast-paced adj | (moving rapidly) (histoire) | palpitant loc adj |
| | (histoire) | au rythme haletant loc adj |
| | | qui va (trop) vite, qui va à 100 à l'heure loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | It was such a fast-paced movie that I felt a little dizzy afterward. |
| | C'était un film qui allait tellement vite que j'ai eu un peu le tournis après. La vie en ville peut rapidement aller trop vite. |
fast paced,
fast-paced adj | (happening rapidly) | au rythme effréné loc adj |
| | | où tout va très vite loc adv |
| | Life in the city can be very fast paced. |
| fast track n | figurative (route to rapid advancement) | accéléré adj |
| | This course is a fast track to A-level exams that takes one year rather than the usual two. |
| | Cette formation accélérée prépare (or: Cette formation prépare en accéléré) au bac en un an au lieu de deux. |
| fast-track n as adj | figurative (accelerated or privileged) | accéléré adj |
| fast-track [sb]⇒ vtr | (speed the progress of) | propulser⇒ vtr |
| fast-track [sth]⇒ vtr | (speed the progress of) | accélérer⇒ vtr |
| | His father put pressure on them to fast-track his application. |
| fast worker n | ([sb] shrewd) | rapide nmf |
| | | petit malin, petite maligne, petit rusé, petite rusée, petit futé, petite futée nm, nf |
| fast worker n | ([sb] who charms opposite sex) | charmeur, charmeuse nm, nf |
| | | beau parleur nm |
| fast-acting adj | (which takes effect quickly) | à action rapide loc adj |
fast-food restaurant,
fast food restaurant n | (restaurant: rapid service) (anglicisme : restaurant) | fast-food nm |
| | Fast-food restaurants tend to serve unhealthy food. |
| | Les fast-foods servent en général de la malbouffe. |
fast-growing,
fast growing adj | (rapidly getting physically bigger) | qui grandit rapidement loc adj |
| | (plante) | qui pousse rapidement loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
fast-growing,
fast growing adj | (rapidly increasing) (économie, entreprise,...) | en plein essor, en pleine expansion, en forte croissance loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| fast-moving adj | (quick) | rapide adj |
| | The fast-moving traffic on this street makes it dangerous to cross. |
| fast-moving adj | (action, plot, novel: fast-paced) (livre...) | au rythme haletant loc adj |
| | Right now I'm reading a fast-moving novel about a man's journey around the world. |
| fast-talking adj | (talks facilely to persuade) | enjôleur, enjôleuse adj |
| | | de beau parleur loc adj |
| | Le vendeur m'a convaincu avec ses paroles enjôleuses. |
get nowhere fast,
go nowhere fast v expr | figurative, informal (make little progress) (figuré) | arriver nulle part, parvenir nulle part loc v |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
| go fast vi | (move quickly) | aller vite vi + adv |
| | I like to go fast in my car. |
| | (en véhicule) | rouler vite vi + adv |
| go fast vi | figurative (pass quickly: time) | passer vite vi + adv |
| | Time always goes fast when I am with you. |
| | Le temps passe toujours vite quand je suis avec toi. |
| | (familier : temps) | filer⇒ vi |
| | Les heures filent quand je suis avec toi. |
| hard-and-fast adj | (rule: strictly enforced) | strict adj |
| | The company has no hard-and-fast dress code, but everyone wears a business suit. |
| | L'entreprise n'a pas de code vestimentaire strict mais tout le monde porte un costume. |
| hard-and-fast rule n | (rule: unbreakable) | règle stricte, règle absolue nf |
| | There's no hard-and-fast rule about what makes good picnic food. |
| | Il n'y a pas de règle stricte (or: absolue) sur ce qui fait de la bonne nourriture pour pique-nique. |
| live fast v expr | informal, figurative (behave recklessly) | vivre vite vi |
| | La devise des rockers, c'est bien « vivre vite, mourir jeune », non ? |
| make a fast buck v expr | informal (make money quickly) (familier) | se faire du fric rapidement loc v |
| | (familier) | gagner du fric facile loc v |
| | (Can, familier) | se faire un dollar rapidement loc v |
on the fast track,
on a fast track expr | figurative (on accelerated route to advancement) (figuré) | en bonne voie pour [qch] loc adj |
| | He is on the fast track to a managerial position. |
| | Il est en bonne voie pour un poste de cadre. |
| play fast and loose with [sth] v expr | slang (do [sth] recklessly) | prendre à la légère loc v |
| play fast and loose with [sth] v expr | slang (do [sth] deceitfully) | prendre à la légère loc v |
| | (des chiffres) | trafiquer⇒ vtr |
| pull a fast one v expr | informal (trick [sb] stealthily) (figuré) | rouler⇒, rouler [qqn] dans la farine vtr |
| stand fast v expr | figurative (not change one's mind) | rester ferme vi + adj |
| | | tenir bon loc v |
| | | s'en tenir à [qch] v pron + prép |
| | Once I make my mind up, I always stand fast in my decision. |
| | Une fois que j'ai pris une décision, je tiens bon. |
| | Une fois que j'ai pris une décision, je m'y tiens toujours. |
| stand fast v expr | (not move) | rester immobile vi + adj |
| | I expected the cat to run away but it stood fast. The guards at Buckingham Palace are trained to stand fast, even if tourists provoke them. |
| | Je m'attendais à ce que le chat s'enfuie mais il est resté immobile. // Les gardes de Buckingham Palace sont entraînés à rester immobiles même si les touristes les taquinent. |